Définition

1. Adjectif :
   • Racé, distingué : Décrit une personne qui possède une élégance naturelle, une distinction dans les manières et l'apparence.
   • Élégant, raffiné : Se rapporte à ce qui est d'un goût délicat, subtil et poli, que ce soit un comportement, un style ou un objet.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Phong cách sống của bà ấy rất thanh nhã. (Son style de vie est très raffiné.)
  • Một cử chỉ thanh nhã có thể gây ấn tượng sâu sắc. (Un geste distingué peut faire une profonde impression.)
  • Kiến trúc của tòa nhà mang vẻ đẹp thanh nhã. (L'architecture du bâtiment a une beauté élégante.)

Utilisations avancées

• "Văn chương thanh nhã" : une littérature raffinée, d'un style élégant et délicat.

  • Tác phẩm của ông được ca ngợi vì lối văn chương thanh nhã. (Son œuvre est louée pour sa littérature raffinée.)

• "Lời nói thanh nhã" : des paroles élégantes, polies et distinguées.

  • Bà luôn dùng những lời nói thanh nhã trong giao tiếp. (Elle utilise toujours des paroles élégantes dans sa communication.)

Variantes et mots apparentés

• Thanh tao (adj) : pur, délicat, d'une élégance simple et naturelle. (Souvent utilisé de manière similaire mais peut insister sur la pureté et la simplicité.)
• Nhã nhặn (adj) : courtois, poli, affable. (Insiste davantage sur la courtoisie et la gentillesse des manières.)

Synonymes

• Distingué : qui se distingue par son élégance et ses manières.
• Raffiné : qui montre de la délicatesse et du goût.
• Élégant : qui a de la grâce, de la distinction.

Expressions idiomatiques

• "Cốt cách thanh nhã" : une nature/une constitution distinguée. Désigne une élégance innée, faisant partie du caractère profond d'une personne.
  • Dù không giàu có, bà ấy vẫn toát lên cốt cách thanh nhã. (Bien que non riche, elle dégage une nature distinguée.)

1. racé ; distingué.
   • Con người thanh nhã
     un homme racé.